1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:02:06,760 --> 00:02:08,796 Anda di sana dengan topinya. 3 00:02:09,080 --> 00:02:10,911 Aku? 4 00:02:11,200 --> 00:02:13,509 Bolehkah saya minta tas Anda? 5 00:02:18,480 --> 00:02:21,153 Minuman keras. Tiga atau empat liter. 6 00:02:22,000 --> 00:02:24,594 - Tapi aku membelinya. - Ya. 7 00:02:24,880 --> 00:02:28,111 Tapi kamu terlalu muda, dan itu ilegal. 8 00:02:28,400 --> 00:02:31,153 Atau apakah Anda ingin ditangkap untuk penyelundupan? 9 00:02:31,440 --> 00:02:33,351 - Tidak. - Tidak. 10 00:02:33,640 --> 00:02:36,438 Bagus. Ambil tasmu di lantai bawah. - Maaf. 11 00:02:38,120 --> 00:02:39,519 Benar. 12 00:02:40,800 --> 00:02:43,030 Jalang jelek. 13 00:02:43,320 --> 00:02:45,788 Aku tidak tahan dengan hal seperti itu. 14 00:03:15,280 --> 00:03:19,831 PERBATASAN 15 00:03:45,200 --> 00:03:47,509 - Hai! - Hai Tina! 16 00:04:28,960 --> 00:04:32,077 Tidak, tidak! Tinggal! Sial! 17 00:04:38,280 --> 00:04:40,953 Aku tidak tahu kamu akan pulang sepagi ini. 18 00:04:41,240 --> 00:04:45,870 Dia perlu mandi. Ya, kami menderita kudis, sayang. 19 00:04:48,840 --> 00:04:52,992 Anjing yang baik. Ya, anjing yang baik. 20 00:04:57,680 --> 00:04:59,318 Apa kabar hari ini? 21 00:05:00,600 --> 00:05:02,716 Ya... 22 00:05:07,680 --> 00:05:10,911 - Aku akan jalan-jalan. - Bagus, oke. 23 00:05:11,200 --> 00:05:14,351 Sayang... sayang. 24 00:05:15,560 --> 00:05:20,509 Apakah Anda bintang rumah ini? Anjing yang baik. 25 00:05:57,200 --> 00:05:58,349 Hai. 26 00:06:03,640 --> 00:06:05,198 Hai, yang di sana. 27 00:06:35,160 --> 00:06:39,472 Argh. Mereka menyebut anjing berotot anjing aduan lagi. 28 00:06:44,800 --> 00:06:48,475 Berapa banyak perkelahian anjing pernahkah kamu melihat di sekitar sini, ya? 29 00:06:51,640 --> 00:06:53,596 Pussies sialan. 30 00:06:56,560 --> 00:06:59,870 Apakah kamu tidak akan makan apa pun? 31 00:07:03,400 --> 00:07:08,155 Chinchilla, persetan. Mereka mengambil alih. 32 00:07:08,440 --> 00:07:11,034 Hewan mangsa. 33 00:07:15,920 --> 00:07:18,275 Apa yang kamu lakukan hari ini? 34 00:07:19,160 --> 00:07:20,479 Apa? 35 00:08:04,640 --> 00:08:06,073 Permisi. 36 00:08:08,480 --> 00:08:09,480 Ya? 37 00:08:22,760 --> 00:08:26,355 - Semuanya beres. Terima kasih. - Tidak masalah. 38 00:08:27,400 --> 00:08:29,630 Tolong teleponmu. 39 00:08:31,080 --> 00:08:35,835 - Ada orang yang menunggu. - Letakkan ponselmu di meja. 40 00:08:36,120 --> 00:08:40,238 - Mengapa? - Lakukan. Hanya butuh satu menit. 41 00:08:53,960 --> 00:08:56,190 Apa yang sedang kamu lakukan? 42 00:09:15,320 --> 00:09:17,470 Robert! Robert! 43 00:09:19,240 --> 00:09:21,800 Di mulutnya. Mulutnya. 44 00:09:24,320 --> 00:09:25,320 Datang! 45 00:09:30,640 --> 00:09:33,598 Saya menelepon polisi. 46 00:10:03,360 --> 00:10:05,430 Permisi. 47 00:10:37,480 --> 00:10:39,311 Apa ini? 48 00:10:42,080 --> 00:10:43,832 Tebakan. 49 00:10:46,080 --> 00:10:47,991 Jawab pertanyaannya. 50 00:10:49,240 --> 00:10:51,708 Penetasan larva. 51 00:11:01,400 --> 00:11:04,073 Apakah kamu suka serangga? 52 00:11:26,800 --> 00:11:29,155 Anda bisa pergi. 53 00:11:31,360 --> 00:11:32,918 Sampai jumpa. 54 00:12:09,880 --> 00:12:11,871 Apakah itu saja? 55 00:12:12,160 --> 00:12:15,550 - Dan sebungkus John Silver. - Ya. 56 00:12:20,040 --> 00:12:22,395 - Hai. - Hai. 57 00:12:24,960 --> 00:12:27,190 Halo. 58 00:12:27,480 --> 00:12:29,391 Hai Ayah. 59 00:12:30,320 --> 00:12:32,550 Apa yang kamu makan? 60 00:12:36,120 --> 00:12:37,758 Ayah? 61 00:12:41,840 --> 00:12:46,197 Tina! Betapa senangnya bertemu denganmu. 62 00:12:52,560 --> 00:12:55,552 Aku meneleponmu kemarin dan sudah kubilang padamu aku akan datang. 63 00:12:55,840 --> 00:12:57,432 Apakah kamu ingat? 64 00:12:57,720 --> 00:13:00,393 Ya... Ya, mungkin. 65 00:13:01,280 --> 00:13:03,840 Sekarang setelah Anda menyebutkannya. 66 00:13:13,880 --> 00:13:16,348 Bagaimana kabarmu, sayang? 67 00:13:18,560 --> 00:13:21,199 Hanya sibuk dengan pekerjaan. 68 00:13:25,280 --> 00:13:27,316 Anda dapat memilikinya. 69 00:13:32,240 --> 00:13:34,754 - Dua. - Kalau begitu... 70 00:13:35,920 --> 00:13:37,876 Tiga, kalau begitu. 71 00:13:52,120 --> 00:13:53,997 Rokok Long John Silver. 72 00:13:56,000 --> 00:13:59,151 Jadi bagaimana keadaannya dengan penipu itu? 73 00:14:03,120 --> 00:14:04,120 Roland? 74 00:14:06,680 --> 00:14:08,830 Hal yang sama. 75 00:14:09,120 --> 00:14:11,236 Dia berada di pertunjukan anjing minggu lalu di Ume�. 76 00:14:13,640 --> 00:14:17,633 Tapi bagaimana kabar kalian berdua? 77 00:14:17,920 --> 00:14:19,990 Kami baik-baik saja. Kami... 78 00:14:22,480 --> 00:14:25,790 - Sama. - Tapi apakah kamu tidur bersama? 79 00:14:26,080 --> 00:14:27,638 Ayah! 80 00:14:35,600 --> 00:14:38,273 Saya tidak berencana untuk berbicara denganmu tentang hal itu. 81 00:14:38,560 --> 00:14:42,997 Sayang, aku hanya tidak menginginkannya untuk memanfaatkanmu. 82 00:14:44,000 --> 00:14:45,956 Itu rumahmu! 83 00:14:46,240 --> 00:14:49,437 Saya hanya suka memiliki seseorang di sekitar. 84 00:14:53,720 --> 00:14:56,029 Dia sebenarnya... 85 00:14:56,320 --> 00:14:58,197 ... pria yang baik. 86 00:15:02,840 --> 00:15:04,512 Ayo sebelas. 87 00:15:09,560 --> 00:15:11,630 Aku pergi menemui Ayah hari ini. 88 00:15:15,360 --> 00:15:17,430 Apakah dia masih mencintaiku? 89 00:15:19,200 --> 00:15:21,316 Si kentut tua... 90 00:15:21,600 --> 00:15:24,160 Sebentar lagi, dia bahkan tidak akan mengingatmu. 91 00:15:25,120 --> 00:15:28,192 Apakah dia semakin buruk? 92 00:15:30,600 --> 00:15:32,591 Itu datang dan pergi. 93 00:15:37,160 --> 00:15:40,755 Saya menyesal mendengarnya. 94 00:15:47,760 --> 00:15:49,910 Tidak tidak tidak! 95 00:15:50,840 --> 00:15:52,353 Pergi! 96 00:16:10,080 --> 00:16:11,832 Pergi! 97 00:16:12,880 --> 00:16:15,269 Gunakan cambukmu pada pengisapnya! 98 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 Hai, yang di sana. 99 00:17:02,600 --> 00:17:05,592 - Hai. Saya Agneta. -Tina. 100 00:17:06,600 --> 00:17:10,752 Jadi Anda menemukan kartu memori penuh dengan pornografi anak 101 00:17:11,040 --> 00:17:13,474 pada seseorang Anda belum pernah melihat sebelumnya. 102 00:17:13,760 --> 00:17:16,797 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 103 00:17:17,080 --> 00:17:19,958 Saya tidak tahu apa yang ada di kartu itu, tapi... 104 00:17:20,240 --> 00:17:22,037 Tapi apa? 105 00:17:24,240 --> 00:17:26,834 Aku menciumnya. 106 00:17:27,120 --> 00:17:28,394 Bagaimana bisa? 107 00:17:33,520 --> 00:17:36,193 Saya hanya bisa merasakan hal-hal ini. 108 00:17:44,160 --> 00:17:46,037 Saya hanya bisa merasakan hal-hal ini. 109 00:17:46,320 --> 00:17:50,279 Malu, bersalah, marah. 110 00:17:50,560 --> 00:17:53,950 Dan hal lainnya juga. Dan kemudian Saya hanya menggabungkan dua dan dua. 111 00:17:59,600 --> 00:18:02,876 Tentu saja pria itu menyangkal segalanya. 112 00:18:03,160 --> 00:18:05,230 Kami menguasai bola, 113 00:18:05,520 --> 00:18:09,798 tapi kami curiga dia tahu itu siapa yang membuat film tersebut. 114 00:18:10,080 --> 00:18:13,390 Kami menganalisis teleponnya. 115 00:18:13,680 --> 00:18:16,035 Ini mengungkapkan kunjungan berulang kali 116 00:18:16,320 --> 00:18:19,630 ke suatu daerah di Svaneholm, di luar kota. 117 00:18:19,920 --> 00:18:23,754 Kami sudah mengawasinya untuk sementara waktu sekarang, tapi kita terjebak. 118 00:18:24,040 --> 00:18:25,871 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 119 00:18:26,160 --> 00:18:29,755 Saya tidak bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan tanpa petunjuk apa pun. 120 00:18:31,320 --> 00:18:34,312 Aku bahkan tidak tahu apartemen apa itu. 121 00:18:38,920 --> 00:18:43,471 Apakah itu mungkin? untuk mencium apa yang dirasakan orang? 122 00:18:46,040 --> 00:18:47,519 Ya. 123 00:19:11,000 --> 00:19:13,878 Kedengarannya sangat bagus. 124 00:19:15,960 --> 00:19:20,476 Nah, saya pikir kami akan melakukan hal yang sama seperti terakhir kali. 125 00:19:20,760 --> 00:19:23,149 Nah... 126 00:20:31,120 --> 00:20:34,351 Permisi. Makanannya seharusnya untuk semua orang. 127 00:20:36,680 --> 00:20:38,511 Permisi. 128 00:21:17,480 --> 00:21:19,471 Halo lagi. 129 00:21:41,000 --> 00:21:43,639 Dia tampak bersih. 130 00:21:43,920 --> 00:21:46,195 Dia punya sesuatu pada dirinya. 131 00:21:46,480 --> 00:21:48,914 - Apa kamu yakin? - Ya. 132 00:21:50,360 --> 00:21:52,635 Tolong ikut aku. 133 00:22:43,280 --> 00:22:44,679 Tidak ada apa-apa? 134 00:22:44,960 --> 00:22:47,997 Tidak ada itu apapun urusan kita. 135 00:22:48,280 --> 00:22:50,874 Seharusnya kamu yang melakukannya, bukan aku. 136 00:22:53,320 --> 00:22:56,915 Dalam istilah ilmiah, dia... dia... 137 00:22:57,200 --> 00:23:00,397 Dia memiliki vagina, bukan penis. 138 00:23:00,680 --> 00:23:03,478 Dan itu cukup memalukan. 139 00:23:04,920 --> 00:23:06,672 Jadi begitu. 140 00:23:06,960 --> 00:23:09,554 Tapi... jadi... 141 00:23:12,200 --> 00:23:15,749 - Apakah dia sudah dioperasi? - Aku benar-benar tidak bertanya. 142 00:23:16,040 --> 00:23:20,955 Dia memiliki bekas luka di tulang ekornya, tapi itu cukup jauh, jadi... 143 00:23:21,240 --> 00:23:24,437 Apa? Bekas luka? 144 00:23:24,720 --> 00:23:27,837 Sebuah bekas luka! Kembali ke sini! 145 00:23:58,800 --> 00:24:00,631 Ya? 146 00:24:03,560 --> 00:24:06,791 Aku berhutang maaf padamu. 147 00:24:12,200 --> 00:24:16,796 Anda berhak untuk mengajukan keluhan resmi. 148 00:24:18,920 --> 00:24:20,956 Tidak perlu. 149 00:24:21,880 --> 00:24:24,633 Ada lagi? 150 00:24:24,920 --> 00:24:29,072 - Ini mungkin agak terlalu pribadi... - Ya? 151 00:24:34,080 --> 00:24:36,389 Siapa kamu? 152 00:24:44,520 --> 00:24:46,875 Kita sudah selesai. Anda bisa pergi. 153 00:24:48,800 --> 00:24:51,030 Saya tidak terburu-buru. 154 00:24:51,320 --> 00:24:53,880 Apa yang bisa saya katakan? 155 00:24:54,160 --> 00:24:55,878 saya bepergian. 156 00:24:59,400 --> 00:25:03,518 Saya tinggal di suatu tempat untuk sementara waktu. 157 00:25:03,800 --> 00:25:06,633 Dan kemudian saya melanjutkan. 158 00:25:06,920 --> 00:25:10,390 Untuk mempelajari serangga? 159 00:25:10,680 --> 00:25:13,672 Antara lain ya. Dan kamu? 160 00:25:16,200 --> 00:25:18,430 Apakah kamu tinggal di sekitar sini? 161 00:25:20,520 --> 00:25:22,670 Ya... di Skogsn�s. 162 00:25:22,960 --> 00:25:24,871 Dekat nusantara. 163 00:25:25,160 --> 00:25:28,596 Asrama di Riddersborg... 164 00:25:30,000 --> 00:25:32,036 - Apakah ada gunanya? - Ya. 165 00:25:35,160 --> 00:25:38,038 Apakah Anda berpikir untuk tinggal di sana? 166 00:25:39,560 --> 00:25:41,357 Mungkin. 167 00:25:59,160 --> 00:26:01,913 Namaku Vore. 168 00:26:05,440 --> 00:26:07,317 Oke. 169 00:26:33,560 --> 00:26:36,552 Aku bertanya-tanya tentang sesuatu. 170 00:26:38,920 --> 00:26:42,196 - Bekas lukaku... - Ya? 171 00:26:44,520 --> 00:26:47,478 - Kapan aku mendapatkannya? - Nah, kamu... 172 00:26:49,320 --> 00:26:52,756 Kamu terjatuh pada sesuatu yang tajam sebagai seorang gadis kecil. 173 00:26:53,040 --> 00:26:55,554 Sebuah batu jika saya ingat dengan benar. 174 00:26:59,920 --> 00:27:01,478 Seberapa sedikit? 175 00:27:01,760 --> 00:27:04,957 Ya... 176 00:27:05,240 --> 00:27:08,471 Mungkin berumur tiga tahun. 177 00:27:08,760 --> 00:27:10,751 Saya mendapat jahitan? 178 00:27:11,040 --> 00:27:12,758 Tentu. 179 00:27:13,040 --> 00:27:16,237 Mereka menjahitmu, 180 00:27:16,520 --> 00:27:18,909 jarum, benang dan semuanya. 181 00:27:19,200 --> 00:27:20,599 Apakah saya di rumah sakit? 182 00:27:22,600 --> 00:27:24,955 Aku harus mengingatnya. 183 00:27:27,160 --> 00:27:30,596 Anda berumur tiga tahun. 184 00:27:30,880 --> 00:27:33,519 Bagaimana kamu bisa mengingatnya? 185 00:27:44,080 --> 00:27:45,149 Berhenti! 186 00:27:49,320 --> 00:27:54,155 Tina, aku senang sekali bertemu denganmu. Dia sedang melahirkan! Bisakah kamu mengantar kami? 187 00:28:14,600 --> 00:28:17,558 Hmm, Tina... kami sedang terburu-buru. 188 00:28:17,840 --> 00:28:19,273 Tunggu sebentar. 189 00:28:45,320 --> 00:28:49,279 Terima kasih banyak telah mengantar kami, Tina. Anda baik sekali. 190 00:28:53,640 --> 00:28:55,517 Hati-hati. 191 00:29:56,040 --> 00:29:57,632 Saya tidak mau. 192 00:29:57,920 --> 00:30:00,957 - Biarkan aku berbaring di sini bersamamu. - Tidak Memangnya kenapa? 193 00:30:04,480 --> 00:30:08,234 - Apakah kamu mabuk? - Aku... tidak... 194 00:30:09,880 --> 00:30:13,429 aku hanya sangat menyukaimu... Tidak bisakah kita mencobanya saja? 195 00:30:16,320 --> 00:30:19,039 Roland, aku tidak bisa. 196 00:30:19,320 --> 00:30:21,117 - Tapi kita bisa mencoba... - Tidak. 197 00:30:22,640 --> 00:30:26,952 - Tidak, itu menyakitkan. Roland, aku tidak bisa. - Aku akan bersikap lembut. 198 00:30:36,080 --> 00:30:38,116 Apa-apaan ini... 199 00:30:39,920 --> 00:30:41,558 Apa yang... 200 00:30:49,880 --> 00:30:53,509 Selalu ada sesuatu bersamamu. 201 00:30:53,800 --> 00:30:56,030 Anda juga harus mempertimbangkan kebutuhan saya. 202 00:31:52,600 --> 00:31:56,479 asrama 203 00:32:13,280 --> 00:32:15,157 Sungguh mengejutkan. 204 00:32:18,760 --> 00:32:21,035 Saya kebetulan sedang lewat. 205 00:32:24,960 --> 00:32:27,679 "Terjadi..." 206 00:32:31,640 --> 00:32:35,918 - Apa yang kamu lakukan? - Mengumpulkan belatung, seperti yang Anda lihat. 207 00:32:42,120 --> 00:32:44,429 Apakah Anda ingin mencobanya? 208 00:32:46,560 --> 00:32:47,709 Tidak. 209 00:32:51,720 --> 00:32:53,517 Tidak. 210 00:33:02,280 --> 00:33:06,751 Anda tidak harus melakukan itu. Itu menjijikkan. 211 00:33:07,040 --> 00:33:08,917 Kata siapa? 212 00:33:11,560 --> 00:33:13,437 Kata semua orang. 213 00:33:17,280 --> 00:33:19,157 Anda tahu Anda menginginkannya. 214 00:33:21,120 --> 00:33:22,838 Berlangsung. 215 00:33:27,800 --> 00:33:28,994 Tidak. 216 00:33:51,840 --> 00:33:53,876 Tidak terlalu buruk, bukan? 217 00:34:07,880 --> 00:34:10,269 Bagaimana kondisi asramanya? 218 00:34:11,760 --> 00:34:15,196 Ini adalah tempat yang suram, tapi itu akan berhasil. 219 00:34:15,480 --> 00:34:17,550 Saya tidak punya banyak pilihan. 220 00:34:20,360 --> 00:34:22,271 Apakah saya? 221 00:34:41,760 --> 00:34:44,513 Damai, katamu? 222 00:34:44,800 --> 00:34:46,950 Saya lupa tentang mereka. 223 00:34:48,880 --> 00:34:51,189 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 224 00:35:39,520 --> 00:35:42,717 - Halo. - Saya sedang menonton TV. 225 00:35:43,000 --> 00:35:46,515 - Suara apa itu? - Aku membawa tamu. 226 00:35:46,800 --> 00:35:51,157 - Seorang tamu? - Dia menyewa wisma. 227 00:35:55,720 --> 00:35:57,073 Hai. 228 00:35:59,040 --> 00:36:01,110 Ya... 229 00:36:02,400 --> 00:36:05,233 - Vore. - Apa? 230 00:36:05,920 --> 00:36:08,639 - Vore. - Oh. 231 00:36:08,920 --> 00:36:10,592 Roland. 232 00:36:10,880 --> 00:36:12,996 Senang berkenalan dengan Anda. 233 00:36:40,440 --> 00:36:42,874 Apakah kulkasnya berfungsi? 234 00:36:43,160 --> 00:36:44,639 Tentu. 235 00:37:01,680 --> 00:37:05,229 - Bagaimana kamu mendapatkannya? - Ini? 236 00:37:05,520 --> 00:37:07,875 Ya. 237 00:37:08,160 --> 00:37:10,310 Saya tersambar petir sebagai seorang anak. 238 00:37:10,600 --> 00:37:11,999 TIDAK! 239 00:37:12,280 --> 00:37:13,838 Lihat. 240 00:37:16,760 --> 00:37:19,638 Petir bukanlah bahan tertawaan. 241 00:37:21,160 --> 00:37:23,993 Anda dapat menyentuhnya jika Anda mau. 242 00:37:53,680 --> 00:37:57,116 - Aku lelah. Saya pikir saya akan kembali. - Ya. 243 00:38:04,360 --> 00:38:07,318 Siapa itu? Seorang pembunuh berantai sialan? 244 00:38:09,080 --> 00:38:12,959 - Seorang kenalan lama. - Oh? 245 00:38:14,560 --> 00:38:16,869 Anda tidak berpikir untuk memeriksanya denganku dulu? 246 00:38:19,960 --> 00:38:22,713 Selamat tidur. 247 00:38:59,480 --> 00:39:03,075 - Ada apa dengan dia? - Dia akan melakukan sesuatu yang buruk. 248 00:39:04,600 --> 00:39:08,036 Dia berbau malu. Dan seks. 249 00:39:08,320 --> 00:39:10,914 Dia mungkin baru saja pulang untuk menonton beberapa film porno. 250 00:39:19,880 --> 00:39:23,555 Tina! Anda menarik perhatian kepada kami. 251 00:39:23,840 --> 00:39:26,115 Ayo kembali ke mobil. 252 00:39:26,400 --> 00:39:28,994 Kita harus menemukan apartemennya. 253 00:39:29,280 --> 00:39:32,113 - Bukankah itu inti dari semua ini? - Oke. 254 00:39:32,400 --> 00:39:34,197 Tapi berhati-hatilah. 255 00:39:58,600 --> 00:40:01,751 Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan? 256 00:40:04,680 --> 00:40:07,513 - Ada bayi di sana. - Apa yang sedang kamu lakukan? 257 00:40:07,800 --> 00:40:09,916 - Apartemen yang salah... - Siapa itu? 258 00:40:10,200 --> 00:40:12,919 Mereka sedang mencari ke dalam melalui penutup surat. 259 00:40:13,200 --> 00:40:17,273 saya minta maaf. Dia sangat bingung. Ini gedung yang salah... 260 00:40:17,560 --> 00:40:18,788 Ayolah. 261 00:40:19,080 --> 00:40:23,358 - Haruskah kita memanggil polisi? - Tidak, tidak. saya minta maaf. Ayo. 262 00:40:24,720 --> 00:40:28,076 Dengan penyelidikan sensitif ini 263 00:40:28,360 --> 00:40:31,238 kita harus ekstra hati-hati. 264 00:40:33,880 --> 00:40:37,714 Mereka melakukan sesuatu pada seorang anak kecil, Saya 100% yakin akan hal itu. 265 00:40:38,000 --> 00:40:41,436 - Jadi begitu. - Kamu harus masuk ke sana. 266 00:40:43,320 --> 00:40:46,869 Mereka melakukan hal-hal yang mengerikan di sana. Saya mengetahuinya. 267 00:40:47,160 --> 00:40:50,277 Kupikir aku juga mendengar suara bayi. 268 00:40:51,680 --> 00:40:55,309 Jika ada bayi, itu tidak terdaftar di mana pun. 269 00:40:56,240 --> 00:40:59,312 - Apa kamu yakin? - Ya. Saya sudah memeriksa. 270 00:41:50,560 --> 00:41:53,074 Tempat yang sangat indah. 271 00:41:53,360 --> 00:41:55,954 - Seperti dalam dongeng. - Ya. 272 00:41:59,280 --> 00:42:02,829 Saya dulu berfantasi tentang peri menari di sini. 273 00:42:03,720 --> 00:42:06,837 Mungkin saja mereka melakukannya. 274 00:42:07,120 --> 00:42:08,678 Agaknya. 275 00:42:13,880 --> 00:42:16,838 Saya tidak begitu percaya dalam hal-hal seperti itu. 276 00:42:21,960 --> 00:42:26,715 Anda ingin itu menjadi kenyataan. Itu akan bagus, tapi... 277 00:42:27,000 --> 00:42:28,228 Tapi? 278 00:42:32,880 --> 00:42:36,031 Sebagai seorang anak, Saya pikir saya istimewa. 279 00:42:37,320 --> 00:42:40,312 Saya memiliki semua gagasan tentang diri saya. 280 00:42:44,200 --> 00:42:47,909 Tapi kemudian saya tumbuh dan menyadari Saya hanyalah seorang manusia. 281 00:42:49,680 --> 00:42:52,319 Manusia yang jelek dan aneh dengan cacat kromosom. 282 00:42:52,600 --> 00:42:55,433 Cacat kromosom? 283 00:42:55,720 --> 00:42:58,314 Tidak ada kekurangan pada dirimu. 284 00:43:02,880 --> 00:43:05,030 Ini melibatkan... 285 00:43:07,920 --> 00:43:09,990 ...di bawah sini. 286 00:43:10,280 --> 00:43:12,999 Antara lain. 287 00:43:14,760 --> 00:43:17,877 Mereka bilang itu sangat jarang... 288 00:43:18,160 --> 00:43:21,869 Jika kamu berbeda dari yang lain, itu karena kamu lebih baik dari mereka. 289 00:43:24,360 --> 00:43:27,113 Anda tidak perlu mengatakan itu. 290 00:43:28,760 --> 00:43:31,194 Saya tidak bisa punya anak. 291 00:43:32,600 --> 00:43:36,593 Anda tidak harus mendengarkan dengan apa yang manusia katakan. 292 00:43:52,000 --> 00:43:56,118 - Maukah kamu... - Ingin aku membawanya? Ayo, ayo. 293 00:44:08,440 --> 00:44:11,113 Stefan? Hai. 294 00:44:17,800 --> 00:44:19,711 Hai. 295 00:44:21,360 --> 00:44:25,114 - Aku penghuni penginapan Tina. - Jadi begitu. 296 00:44:25,400 --> 00:44:27,391 Tina menyebutkannya. 297 00:44:27,680 --> 00:44:30,035 Hai. Saya Ester. 298 00:44:30,320 --> 00:44:32,197 Vore. 299 00:44:32,480 --> 00:44:36,519 Saya hanya datang untuk melihat jika saya bisa meminjam panci. 300 00:44:38,200 --> 00:44:41,158 Tina tidak ada, jadi... 301 00:44:44,320 --> 00:44:46,231 Ya ampun. 302 00:44:47,960 --> 00:44:50,918 Sungguh kue yang manis. 303 00:44:51,800 --> 00:44:56,396 - Apakah ada nama? - Elsa... atau begitulah menurut kami. 304 00:44:56,680 --> 00:44:58,511 Ya. 305 00:44:58,800 --> 00:45:02,031 Kalau begitu, ucapan selamat sudah beres. 306 00:45:11,960 --> 00:45:14,793 Selamat sekali lagi. 307 00:45:20,880 --> 00:45:22,393 Selamat tinggal. 308 00:46:41,520 --> 00:46:46,150 Mereka biasanya nongkrong di bar di sudut pada malam hari. 309 00:46:49,440 --> 00:46:52,398 Kita punya waktu sekitar satu jam. 310 00:47:57,240 --> 00:48:00,198 Mereka sudah berada di sini baru-baru ini. 311 00:48:00,480 --> 00:48:02,675 Bayinya juga. 312 00:48:47,200 --> 00:48:50,556 Apa yang kamu lakukan? Hati-hati! 313 00:49:07,120 --> 00:49:09,554 Baunya busuk. 314 00:49:27,960 --> 00:49:29,154 Ya Tuhan, tidak! 315 00:49:37,080 --> 00:49:43,235 Tempat tidur bayi di apartemen Anda membuatku bingung. 316 00:49:44,280 --> 00:49:46,157 Oh, tempat tidur bayi? 317 00:49:46,440 --> 00:49:49,477 Kami sudah memilikinya sejak kami memilikinya seorang anak berusia satu tahun dalam perawatan kami. 318 00:49:49,760 --> 00:49:53,469 Anda dapat memeriksanya ke Layanan Sosial. Bukan rahasia lagi. 319 00:49:53,760 --> 00:49:57,036 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 320 00:49:58,880 --> 00:50:03,556 - Itu menjijikkan. Matikan. - Tapi bukankah kamu merekamnya? 321 00:50:03,840 --> 00:50:07,196 - Sama sekali tidak! - Patrick... 322 00:50:07,480 --> 00:50:10,472 Sidik jari Anda adalah di kamera. 323 00:50:10,760 --> 00:50:13,957 DNA Anda ada di mana-mana. 324 00:50:14,240 --> 00:50:15,798 - Siapa gadis kecil itu? - Tidak tahu. 325 00:50:16,080 --> 00:50:19,356 Berapa umurnya? Tapi coba lihat. 326 00:50:19,640 --> 00:50:22,279 Bukankah itu sepatumu? 327 00:50:23,880 --> 00:50:25,359 Uhm, tidak. 328 00:50:25,640 --> 00:50:28,871 Banyak orang memiliki sepatu kets hitam. 329 00:50:45,880 --> 00:50:49,714 Anda bisa mengambil jalan keluar setelah terowongan. 330 00:50:53,720 --> 00:50:56,109 Orang itu sakit. 331 00:50:59,440 --> 00:51:02,671 Tina. Datang. 332 00:51:14,840 --> 00:51:18,879 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Datang dan lihat orang itu. 333 00:51:19,160 --> 00:51:22,596 Dia terus berjalan masuk dan keluar. 334 00:51:22,880 --> 00:51:24,393 Dan? 335 00:51:24,680 --> 00:51:27,016 Tara dan putrinya telah melakukannya bertingkah aneh sejak dia datang. 336 00:51:27,040 --> 00:51:30,430 Sesuatu tentang dia membuat mereka tidak tenang. 337 00:51:30,720 --> 00:51:33,951 Kenapa kamu membiarkannya tetap di sini? 338 00:52:23,600 --> 00:52:26,433 Bisakah kamu mengecilkannya sedikit? 339 00:53:23,680 --> 00:53:26,478 Kali ini perjalanannya panjang. 340 00:53:27,920 --> 00:53:30,992 - Itu gadis yang baik. - Semoga beruntung. 341 00:53:33,120 --> 00:53:36,396 Mungkin aku akan memenangkan Best in Show kali ini. 342 00:53:40,800 --> 00:53:44,236 Hubungi aku jika terjadi sesuatu, oke? 343 00:53:44,520 --> 00:53:47,830 - Tentu, tapi apa yang mungkin terjadi? - Tidak... 344 00:53:59,080 --> 00:54:01,833 Tunggu sebentar. 345 00:54:07,120 --> 00:54:09,714 Hai. 346 00:54:10,000 --> 00:54:11,433 Apakah kamu merindukanku? 347 00:54:12,840 --> 00:54:15,070 Aku berkata: Apakah kamu merindukanku? 348 00:57:02,800 --> 00:57:05,268 aku cacat. 349 00:57:05,560 --> 00:57:07,278 Diam. 350 00:57:14,920 --> 00:57:17,639 Kamu sempurna. 351 01:00:02,800 --> 01:00:04,836 Siapa saya? 352 01:00:06,600 --> 01:00:08,431 Kamu seorang troll. 353 01:00:08,720 --> 01:00:10,153 Seperti saya. 354 01:00:16,440 --> 01:00:19,750 Kamu gila. 355 01:00:22,080 --> 01:00:25,311 - Troll? - Ya. 356 01:00:28,600 --> 01:00:32,957 Perubahan kromosom itu memberimu ekor 357 01:00:33,240 --> 01:00:36,357 memungkinkan Anda untuk mencium apa yang orang rasakan 358 01:00:36,640 --> 01:00:38,995 dan membuat petir mengejarmu. 359 01:00:39,280 --> 01:00:42,192 - Ekor? - Ya. 360 01:00:42,480 --> 01:00:45,153 Sebuah ekor. 361 01:00:45,440 --> 01:00:48,113 Memotong. Dibuang. 362 01:00:49,520 --> 01:00:51,875 Ekor kecil yang malang. 363 01:01:02,520 --> 01:01:04,829 Apakah masih ada lagi? 364 01:01:05,120 --> 01:01:08,317 Saya mengenal sebuah kelompok kecil di Finlandia. 365 01:01:08,600 --> 01:01:10,431 Mereka tetap bergerak. 366 01:01:11,520 --> 01:01:15,798 Untuk menemukannya, kamu harus membiarkan mereka menemukanmu. 367 01:01:21,520 --> 01:01:25,479 Saya ingin membiarkan mereka menemukan saya suatu hari yang cerah. 368 01:01:28,200 --> 01:01:31,078 Mungkin Anda ingin ikut? 369 01:01:33,120 --> 01:01:34,712 Ya. 370 01:02:51,720 --> 01:02:54,712 Jadi, bagaimana kalian berdua bisa saling mengenal? 371 01:02:59,200 --> 01:03:01,839 Saya seorang teman lama keluarga. 372 01:03:03,320 --> 01:03:06,596 Oh, begitu. 373 01:03:08,080 --> 01:03:12,995 - Dan kamu bekerja dengan anjing-anjing itu? - Ya, aku punya tiga sekarang. 374 01:03:13,880 --> 01:03:16,553 Tara dan putrinya. 375 01:03:16,840 --> 01:03:19,673 Kami baru saja pergi ke pertunjukan anjing di G�vle. 376 01:04:18,960 --> 01:04:20,791 Aku juga mendengarnya. 377 01:04:23,600 --> 01:04:26,558 Biarkan dia lewat. 378 01:04:26,840 --> 01:04:30,276 15 botol minuman keras bisa "untuk penggunaan pribadi" juga. 379 01:04:33,000 --> 01:04:36,788 Hei, kamu terlihat sedikit lelah. 380 01:04:39,160 --> 01:04:42,357 Kapan terakhir kali kamu berlibur? 381 01:04:53,760 --> 01:04:58,595 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Mengapa kamu menunggu begitu lama? 382 01:05:01,960 --> 01:05:06,988 Anda telah beradaptasi dengan dunia manusia. Anda punya pekerjaan. Sebuah rumah. 383 01:05:07,280 --> 01:05:10,113 Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui. 384 01:05:12,520 --> 01:05:15,751 Manusia takut pada kita. 385 01:05:16,040 --> 01:05:17,917 Dan memang seharusnya begitu. 386 01:05:19,880 --> 01:05:22,872 Mereka tahu pembalasan akan datang. 387 01:05:26,440 --> 01:05:28,635 Pembalasan dendam? 388 01:05:30,160 --> 01:05:34,233 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada orang tuamu. 389 01:05:35,720 --> 01:05:38,678 Mereka melakukan eksperimen medis pada milikku 390 01:05:38,960 --> 01:05:40,916 di tahun 70an. 391 01:05:43,880 --> 01:05:48,715 Mereka berhasil membuat mereka tetap hidup selama 10 tahun 392 01:05:49,000 --> 01:05:51,878 sementara mereka menyiksa mereka. 393 01:05:54,120 --> 01:05:58,432 Sementara itu, saya dipindahkan dari satu panti asuhan ke panti asuhan lainnya. 394 01:06:00,360 --> 01:06:03,796 Anehnya Saya tidak melakukannya dengan baik di dalamnya. 395 01:06:06,800 --> 01:06:09,394 Anda dianiaya? 396 01:06:09,680 --> 01:06:12,035 Itu tidak terlalu menggangguku. 397 01:06:13,920 --> 01:06:16,275 Aku tidak lemah seperti mereka. 398 01:06:18,120 --> 01:06:24,116 Saya baru saja membantu polisi menangkap pedofil. 399 01:06:24,400 --> 01:06:26,834 Manusia yang menjijikkan dan bejat. 400 01:06:27,640 --> 01:06:29,471 Benar-benar? 401 01:06:29,760 --> 01:06:32,957 Pasangan yang sangat biasa. 402 01:06:33,240 --> 01:06:36,550 Secara biasa-biasa saja apartemen IKEA. 403 01:06:37,680 --> 01:06:41,116 Manusia adalah parasit yang menggunakan segala sesuatu yang ada di bumi 404 01:06:41,400 --> 01:06:44,153 untuk hiburan mereka sendiri. 405 01:06:44,440 --> 01:06:47,477 Bahkan keturunan mereka sendiri. 406 01:06:47,760 --> 01:06:52,550 Seluruh umat manusia adalah penyakit, sudah kubilang padamu. 407 01:06:55,720 --> 01:06:59,349 Tidak semua manusia itu jahat. 408 01:07:02,520 --> 01:07:05,159 Ayahku misalnya... 409 01:07:07,360 --> 01:07:11,114 Dia telah berbohong padamu seluruh hidupmu. 410 01:07:47,320 --> 01:07:51,154 Ya ampun, kamu mengagetkanku. 411 01:07:54,800 --> 01:07:56,597 Apakah kamu ingat aku? 412 01:07:58,200 --> 01:08:02,671 Apa maksudmu? Tentu saja aku ingat putriku sendiri. 413 01:08:02,960 --> 01:08:05,520 Siapa itu? 414 01:08:05,800 --> 01:08:08,439 Apa yang kamu bicarakan? 415 01:08:11,920 --> 01:08:14,832 Sepanjang hidupku 416 01:08:15,120 --> 01:08:17,839 Saya merasa jelek. 417 01:08:18,120 --> 01:08:22,671 - Orang aneh. - Aku tidak mengerti sepatah kata pun tentang ini. 418 01:08:22,960 --> 01:08:25,758 Mereka telah menindas saya 419 01:08:26,040 --> 01:08:28,998 selama yang bisa kuingat. 420 01:08:29,280 --> 01:08:33,068 Dan kamu tidak pernah mengatakan apa pun! 421 01:08:35,640 --> 01:08:39,235 Anda harus bersikap baik kepada orang lain! Kamu tidak bersikap baik! 422 01:08:39,520 --> 01:08:42,239 Kamu marah dan jahat. Aku tidak menyukaimu! 423 01:08:43,240 --> 01:08:45,629 - Dengarkan aku. - Ya. 424 01:08:45,920 --> 01:08:50,675 Saya akan mendengarkan jika Anda berbicara dengan baik, tidak dengan marah! 425 01:08:50,960 --> 01:08:53,349 - Ayah! - Ayah... 426 01:08:53,640 --> 01:08:55,119 Ayah sudah mati! 427 01:08:56,840 --> 01:09:00,037 Dan ibu juga sudah meninggal! 428 01:09:06,440 --> 01:09:10,115 Ini di luar jam berkunjung dan kamu membuat kesal penghuni lainnya. 429 01:09:10,400 --> 01:09:14,109 - Dia tidak bersikap baik. - Siapa orang tua kandungku? 430 01:09:14,400 --> 01:09:17,597 - Sebaiknya kau kembali lagi besok. - Di mana mereka? 431 01:09:17,880 --> 01:09:21,316 Ayah, jangan lari dari ini! Jangan lari! 432 01:09:21,600 --> 01:09:24,068 Tidur siang singkat dan kemudian tiba waktunya minum kopi. 433 01:09:25,560 --> 01:09:29,348 - Aku harus memintamu pergi sekarang. - Ayah? 434 01:09:31,720 --> 01:09:34,678 Anda harus kembali lagi besok, oke? 435 01:10:30,640 --> 01:10:32,153 Tidak. Tidak. 436 01:10:32,440 --> 01:10:34,874 Jaga jarak. 437 01:10:35,160 --> 01:10:37,754 Tara sensitif setelah kompetisi. 438 01:10:42,800 --> 01:10:46,349 Itu tidak baik untuknya menjadi begitu bersemangat. 439 01:10:46,640 --> 01:10:48,471 Kemana saja kamu? 440 01:10:48,760 --> 01:10:50,671 Ada apa? 441 01:10:53,600 --> 01:10:57,070 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Ada apa denganmu? 442 01:11:00,560 --> 01:11:04,314 Apa yang terjadi denganmu? Apa yang saya lakukan? 443 01:11:05,320 --> 01:11:08,153 Apa yang kamu... Apa-apaan ini? 444 01:11:08,440 --> 01:11:11,079 Anda akan pindah, Roland. 445 01:11:11,360 --> 01:11:13,669 Apa? Sekarang?! 446 01:11:14,880 --> 01:11:17,792 Silakan. Bukan TVnya. Tidak... 447 01:11:18,080 --> 01:11:20,036 Apa-apaan ini? 448 01:11:26,360 --> 01:11:28,430 Apakah kamu bercanda? 449 01:11:42,920 --> 01:11:45,388 Apa aku terlihat sedang bercanda? 450 01:11:47,640 --> 01:11:49,551 Tidak. 451 01:11:51,360 --> 01:11:54,272 aku mau tidur. 452 01:11:54,560 --> 01:11:57,632 Saat aku bangun besok... 453 01:12:01,120 --> 01:12:04,032 ...Aku ingin kamu pergi. 454 01:13:36,960 --> 01:13:40,236 Apakah kamu sudah membereskan tempat tidurku? 455 01:13:44,440 --> 01:13:46,874 Apa yang kamu lakukan pada lemari es? 456 01:13:50,280 --> 01:13:52,953 Terkadang Anda membutuhkan privasi Anda. 457 01:14:00,080 --> 01:14:02,389 Saya mengusir Roland. 458 01:14:02,680 --> 01:14:04,398 Jadi begitu. 459 01:14:33,560 --> 01:14:36,393 Aku tidak ingin hidup seperti sebelumnya. 460 01:14:36,680 --> 01:14:40,832 - Apa kamu yakin? - Aku tidak akan rugi apa-apa. 461 01:14:41,120 --> 01:14:43,475 Anda harus memikirkannya matang-matang. 462 01:14:43,760 --> 01:14:48,356 Cara hidup kita. Ini bukan kehidupan yang mudah. 463 01:14:49,680 --> 01:14:51,796 Itu sulit. 464 01:14:57,640 --> 01:15:02,077 - Tapi itu bisa menjadi indah. - Sangat cantik. 465 01:18:02,720 --> 01:18:05,393 Mereka tidak menyakiti mereka. 466 01:18:08,200 --> 01:18:10,236 Mereka baru saja memfilmkannya. 467 01:18:11,600 --> 01:18:14,433 Dan mengambil gambar. 468 01:18:14,720 --> 01:18:18,793 Dari mana asal anak-anak tersebut? 469 01:18:22,920 --> 01:18:25,150 Aku tidak tahu. 470 01:18:25,440 --> 01:18:27,635 Anda berbohong. 471 01:18:30,120 --> 01:18:33,590 - Aku tidak bisa... - Kamu takut pada seseorang. 472 01:18:39,280 --> 01:18:41,840 Aku hanya melihatnya sekali. 473 01:18:42,840 --> 01:18:44,956 Patrick mengenalnya. 474 01:18:47,600 --> 01:18:50,717 Jadi, itu laki-laki. Apakah kamu tahu namanya? 475 01:18:51,000 --> 01:18:52,433 Tidak. 476 01:18:52,720 --> 01:18:56,076 Ini hasil penyelidikan ini cukup diharapkan. 477 01:18:56,360 --> 01:18:59,477 - Kamu juga akan melakukan hal yang sama. - Diam, babi. 478 01:18:59,760 --> 01:19:02,718 Saya harap mereka mengurung Anda dan membuang kuncinya. 479 01:19:03,000 --> 01:19:05,116 Diam, babi sialan! 480 01:19:06,480 --> 01:19:08,277 Hati-Hati! 481 01:19:08,560 --> 01:19:10,516 Anda melewatkannya. 482 01:19:13,520 --> 01:19:15,875 - Jalankan saja, astaga. - Diam. 483 01:19:16,160 --> 01:19:19,675 - Haruskah aku keluar? - Tunggu apa lagi? Polisi banci. 484 01:19:22,560 --> 01:19:23,913 Sial... 485 01:19:25,960 --> 01:19:28,110 Keluarlah! 486 01:19:29,400 --> 01:19:31,914 Berhenti. POLISI! 487 01:19:34,000 --> 01:19:38,391 Apa-apaan! Ikuti dia, sialan. Ikuti dia! 488 01:20:19,880 --> 01:20:21,950 Apakah kamu mencium sesuatu? 489 01:20:24,120 --> 01:20:25,758 Tina. 490 01:20:28,720 --> 01:20:29,720 Tidak. 491 01:21:09,520 --> 01:21:12,990 Saya harus melakukannya sebelum dia mulai berbicara. 492 01:21:14,840 --> 01:21:17,798 - Jadi kamu bersama mereka? - Ya. 493 01:21:25,680 --> 01:21:27,875 Itu menjijikkan. 494 01:21:28,160 --> 01:21:31,436 Manusia yang menjijikkan tidak bisa menahannya tangan mereka dari keturunan mereka sendiri. 495 01:21:31,720 --> 01:21:36,111 - Tapi kamu membantu mereka. - Aku membantu mereka melukai diri mereka sendiri. 496 01:21:36,960 --> 01:21:39,633 Namun mereka tidak memerlukan banyak bantuan. 497 01:21:42,400 --> 01:21:44,550 Itukah sebabnya kamu punya 498 01:21:44,840 --> 01:21:49,197 bayi itu di lemari es atau apa pun itu? 499 01:21:49,480 --> 01:21:51,391 Itu bukan bayi. 500 01:21:52,120 --> 01:21:54,156 Itu sebuah hiisit. 501 01:21:54,440 --> 01:21:58,956 Dan jangan khawatir. Ini baik-baik saja di lemari es. 502 01:22:00,920 --> 01:22:04,595 - Apa itu? - Seperti yang kubilang, ini hiisit. 503 01:22:04,880 --> 01:22:07,997 Telur yang tidak dibuahi. 504 01:22:09,480 --> 01:22:12,313 - Apakah kamu melahirkannya? - Ya. 505 01:22:24,240 --> 01:22:27,357 Mereka keluar dari saya secara teratur. 506 01:22:35,920 --> 01:22:38,798 Ini mungkin terlihat seperti anak manusia 507 01:22:39,080 --> 01:22:41,594 tapi hiisit bukanlah anak kecil. 508 01:22:41,880 --> 01:22:44,235 Tubuhnya lembut seperti tanah liat. 509 01:22:45,560 --> 01:22:48,120 Mereka tidak merasakan apa pun. 510 01:22:48,400 --> 01:22:50,391 Mereka hanya bisa makan dan tidur. 511 01:22:52,360 --> 01:22:55,636 - Mereka tidak berumur panjang. - Apa yang kamu lakukan dengan mereka? 512 01:22:57,520 --> 01:23:01,479 Anda pernah mendengar tentang perubahan, bukan? 513 01:23:03,320 --> 01:23:05,993 Mereka membawa kami. 514 01:23:06,280 --> 01:23:08,510 Saya mengambil anak-anak mereka. 515 01:23:11,960 --> 01:23:14,633 Apa yang kamu lakukan dengan mereka? 516 01:23:16,360 --> 01:23:19,272 Saya menjualnya. 517 01:23:26,240 --> 01:23:31,394 - Mengapa? - Mereka harus menderita seperti kita menderita. 518 01:23:34,360 --> 01:23:36,555 Kamu sakit... 519 01:23:38,760 --> 01:23:39,909 Kamu sakit! 520 01:23:41,800 --> 01:23:46,476 Aku akan menjadi seperti itu jika aku menjadi manusia, tapi untungnya tidak. 521 01:26:15,960 --> 01:26:18,633 Apa yang telah terjadi? 522 01:26:21,640 --> 01:26:23,870 Saya baru saja pergi untuk mengambil surat. 523 01:26:24,160 --> 01:26:26,720 Dan ketika aku kembali... 524 01:27:17,200 --> 01:27:18,200 saya... 525 01:27:55,800 --> 01:27:59,793 "Kamu bukan manusia! Temui aku di kapal feri?" 526 01:29:16,000 --> 01:29:18,594 Saya tidak berpikir kamu akan datang. 527 01:29:20,680 --> 01:29:22,398 Saya minta maaf. 528 01:29:39,760 --> 01:29:41,671 Ini belum terlambat. 529 01:29:44,080 --> 01:29:46,469 Kami memiliki kewajiban. 530 01:29:50,040 --> 01:29:52,918 Kita bisa melanjutkan jenis kita. 531 01:29:53,200 --> 01:29:55,236 Anda dan saya. 532 01:29:57,480 --> 01:30:00,552 Kita akan menjadi banyak lagi. 533 01:30:09,640 --> 01:30:11,631 saya tidak bisa. 534 01:30:14,880 --> 01:30:18,111 Saya tidak melihat maksud kejahatan. 535 01:30:20,640 --> 01:30:22,835 Jadi kamu ingin menjadi manusia? 536 01:30:25,960 --> 01:30:29,316 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 537 01:30:31,240 --> 01:30:34,835 Apakah manusiawi jika berpikir seperti itu? 538 01:30:42,520 --> 01:30:45,114 Mungkin kita akan bertemu lagi. 539 01:31:24,080 --> 01:31:25,195 Sungguh! 540 01:31:35,000 --> 01:31:36,353 Dia melompat! 541 01:31:53,200 --> 01:31:55,668 Saya tidak bisa melihatnya di mana pun. 542 01:31:55,960 --> 01:31:58,520 Dia jatuh ke dalam air. 543 01:32:34,400 --> 01:32:36,630 Aku akan menunggu di mobil. 544 01:32:40,280 --> 01:32:43,795 Jadi kamu bukannya tidak berdaya. 545 01:32:46,080 --> 01:32:49,356 Tin, sayang... 546 01:32:53,280 --> 01:32:57,432 Yang kami inginkan hanyalah seorang gadis kecil untuk merawat. 547 01:33:05,160 --> 01:33:09,597 Saya bekerja di... 548 01:33:11,480 --> 01:33:13,277 ...Saint J�rgen saat itu. 549 01:33:13,560 --> 01:33:16,632 - Saint J�rgen? - Ya. 550 01:33:16,920 --> 01:33:19,480 Rumah sakit jiwa. 551 01:33:21,520 --> 01:33:25,399 - Apakah orang tuaku ditahan di sana? - Ya. 552 01:33:25,680 --> 01:33:29,514 Ada banyak dari mereka... 553 01:33:29,800 --> 01:33:31,597 ...pada waktu itu. 554 01:33:34,240 --> 01:33:37,630 - Untuk berapa lama? - Mereka... 555 01:33:41,600 --> 01:33:44,717 Mereka tidak bertahan lama. 556 01:33:49,080 --> 01:33:53,392 Saya hanya penjaganya. 557 01:33:53,680 --> 01:33:58,435 Tapi aku menawarkan untuk menjagamu. 558 01:34:05,520 --> 01:34:08,034 Apakah mereka punya nama untukku? 559 01:34:10,400 --> 01:34:12,197 Ya... 560 01:34:12,480 --> 01:34:14,869 Reva. 561 01:34:17,880 --> 01:34:19,677 Reva. 562 01:34:25,680 --> 01:34:27,113 Cantik. 563 01:34:27,400 --> 01:34:32,110 Mereka dimakamkan di kuburan tua di belakang bangunan utama. 564 01:34:34,840 --> 01:34:36,956 Tina... 565 01:34:38,280 --> 01:34:40,236 aku sangat menyesal... 566 01:34:40,520 --> 01:34:42,033 "Tina"... 567 01:39:06,920 --> 01:39:12,074 SELAMAT DATANG DI FINLANDIA TANAH 1000 DANAU 568 01:39:13,305 --> 01:39:19,796 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org